Ingehaald door de hitte.......
Door: Marleen and Jan
Blijf op de hoogte en volg Jan en Marleen
22 Juni 2017 | Duitsland, Regensburg
Ingehaald door de hitte....
We zijn morgen 2 weken onderweg en dan zijn we ook aan het einde gekomen van het eerste routeboekje van de Limes weg, namelijk de stad Regensburg! Ongeveer 1000 km.
We hebben de Rijn eerst verwisseld voor de Main, toen de Tauber en daarna de Altmühl, deze rivieren vormen de noordgrens van het Romeinse Rijk in de 3de eeuw na Chr. En na de Altmühl komt de Donau....tot aan de Zwarte Zee.
Intussen zijn we ook de waterscheiding gepasseerd van het stromingsgebied van de Rijn en Donau...de een stroomt naar de Noordzee, de andere naar de Zwarte zee. Dat betekent dat we de eerste heuvels gehad hebben, en ja, dat kostte wel een beetje klimwerk. Heuveltjes met 8% stijging en zelfs een klimmetje van 18%, maar dat was zeer uitzonderlijk en kort.
Nu zijn de benen weer helemaal gewend, na twee weken zoals Jan voorspelde, en dat voelt een stuk beter! Ik heb wel momenten gehad op deze tocht, dat ik dacht dat ik het niet meer voor elkaar kon krijgen....niet genoeg kracht meer had om zo'n eind te fietsen....maar nu gaat het weer geweldig! Heel fijn!
We hebben steeds prachtig weer gehad. Eerst rond de 20-24 graden maar deze week zitten we boven de 30! Dat was wel effe wennen, en eergisteren moesten we stoppen na zo'n 35km. We waren uitgeput, van de tegenwind en de zon! Ongelooflijk! Dus hebben we onze planning aangepast, tropenrooster, we staan om 5 uur op, of liever nog eerder, om 6-6.30 uur op de fiets. Het is heerlijk fietsen in de ochtend! Het is windstil, de rivieren of meertjes zijn spiegelglad, je hoort overal vrolijk kwetterende vogels, de lucht is fris en zuiver en de lichtval is uitstekend voor foto's!
Ik weet het, het klinkt helemaal niet aantrekkelijk om zo vroeg je bed uit te gaan en we vinden 't soms ook best lastig om onszelf ertoe te zetten....maar het is echt de moeite waard! De kilometers gaan ook een stuk sneller en voor je 't weet ben je 30 km verder en DAN.. is er koffie! Liefst bij een bakkerij of Konditorei, mét een heerlijk stuk Kuchen! Ja, we hebben 't ontdekt hoor, hier in Duitsland. Er is enorm veel Kuchen te koop en iedere dag proberen we een andere soort! Sjonge, over traktatie gesproken!
In ons vroege ritme zijn we dus ook een stuk eerder klaar, vroeg in de middag. Dat is lekker om uit te rusten en te relaxen.
Na Koblenz zijn we in Frankfurt en Mainz geweest, hebben we kilometers langs de Main gefietst, waar veel industrie was. Sommige steden hebben een deels vernieuwd centrum, omdat het in de oorlog platgebombardeerd werd, maar hier en daar staan soms nog wel een oude kathedraal of stadspoort, gebouwen en kerken van de 11de, 12de en 13de eeuw.
Bruggen zijn veelal nieuw gebouwd na de oorlog. Nu we meer naar t zuid-oosten rijden komen we door oude, mooi gerestaureerde stadjes zoals Rothenburg. Dat staat vol met vakwerkhuizen, er is een prachtig marktplein, klinkerstraten, er was zelfs een helemaal intacte stadsmuur waar je overheen kon lopen, met imposante torens en meerdere stadspoorten. Erg mooi! Ik geniet ervan!
In Weissenburg gingen we naar het Romeinse Museum. Dat ging over het dagelijks leven van de Romeinen, die hier de Limes moesten bewaken, over hoe zij leefden, wat voor behuizing ze hadden, wat voor kleding, wat voor eten. Het toonde aan hoe hoog hun beschaving was.
Het liet zien dat veel voedsel, drank en geurtjes en kleding en luxe ingevoerd werd uit het Italië, dit in tegenstelling tot de eenvoudige leefwijze van de Germaanse bevolking ten noorden van de Limes. Voor ons interessant om nog eens bij stil te staan op deze grenstocht, waar we gereconstrueerde Romeinse wachttorens en veel opgegraven fundamenten van Castellums tegen komen.
Trouwens Weissenburg zelf, was middeleeuws, authentiek en erg mooi.
Het doel, om eens wat meer te zien van Duitsland is dus al bereikt denk ik. En ik kijk uit naar wat de mooie stad Regensburg ons morgen te bieden heeft!
Nog een paar opvallendheden: het sanitair is overal schoon!!!! Heel fijn!!
De automobilisten zijn uiterst galant tegenover fietsers en de fietspaden zijn uitstekend!
Duitse honden zijn zonder uitzondering goed opgevoed en luisteren uitstekend naar hun baasje. Meteen als we aan komen fietsen wordt de hond tot de orde geroepen of aangelijnd. Geen enkele hond blaft of komt achter ons aan.....geweldig! Daar kunnen Puk en Muk en hun baasjes nog wat van leren....
Het landschap is nu glooiend en groen, bossen, weilanden of akkers....en dan natuurlijk de rivieren die we volgen. In de steden en dorpen vinden we oude huizen in gezellige kleurtjes, limoen-groen, geel, oranje, blauw, en zelfs paars rood en roze. Ze doen dat heel mooi!
Verder is het natuurlijk erg gemakkelijk dat we de taal spreken, vertrouwde winkels vinden met vertrouwde artikelen en dat de cultuur toch niet heel ver van de onze ligt. Het is goed reizen zo!
Morgen gaan we de was doen en Regensburg bekijken en dan verder de Donau afzakken! Dat gaat heel mooi worden zeggen ze!
Heel veel liefs voor jullie allemaal en tot de volgende aflevering!
Xxx Marleen
The english story:
Biking is going excellent, getting better by the day, nearly done 1000 km and hoping to arrive in the beautiful city of Regensburg tomorrow.
It's hot...more then 30 degrees what forces us to wake up with an alarm at 5 am to beat the heat before midday and still do a reasonable rate for the day aiming to arrive in mid August in the east.
The very early mornings are lovely for biking: no wind, cool and nature is full of life with singing birds, birds of prey, deer and hares jumping around.
The afternoons are now for relaxation, eating, drinking, sightseeing, cooking, more drinking and early to sleep if possible. The sun is still shining when time is there to go to sleep and yesterday we could not go into the tent because it was not in the shade of a tree and so too warm to enter.
What a difference with last years trip....our tent is dry in the morning and we don't use our coats.
In the month of June the nights are very short in Germany and we don't see any darkness anymore because we sleep so deep and our dreams are far away from this Roman border of the 3th century...
The black Koga bikes are turning grey from the dusty gravel roads, our bodies are turning brown and blistered, our lips need hourly treatment and my chin and cheeks are slowly being covered with grey hair.
What we do see are beautiful old cities ( like Rothenburg and Weissenburg) with buildings and churches from the 11th, 12th and 14th centuries, with they have painted in fresh colors like lime-green, blue, yellow, orange, red, pink and purple. So much nicer than when I travelled here in the sixties and seventies when all the buildings were stony and grey and unplastered and unpainted.
We follow canals and rivers: Rhein, Main, Tauber, Altmühl and now the Danube.
The first 10 days, we biked against the stream of the waters, now we go with the stream towards the east. It means that we passed the highest points but they were only 600 meter high. It's mainly flat with a few hills. We did sometimes 8% hills and one time even 18% (!), but we walked that one, it was only 300 meters long. We cannot get high maximum speeds...58km/h was the highest this week.
As you know we are following the Limes, what is the northern boundary of the Roman Empire in the 3rd century.
We see reconstructions of Roman watchtowers and old foundations of walls and towns.
Interesting to notice the effluent lifestyle of the Romans in that time with entertainment and imports of food, drinks, perfumes, arms and clothes from the south, while the Germanic people in the north were living a simple, probably, poor existence.
We follow mainly bike paths or small roads and I am very happy with my Garmin Oregon 600 bike GPS with a track on it all the way to the Black Sea. Off course it shows me also the campings and our favorite shop, the Lidl!
In short...we are a happy old couple biking to the east of Europe while admiring the past and present.
We just arrived in Regensburg and will look for an internet connection to send you these details of our dry and warm trip ( tomorrow 33 degrees expected and that is Celsius)
Cheers
Jan
We zijn morgen 2 weken onderweg en dan zijn we ook aan het einde gekomen van het eerste routeboekje van de Limes weg, namelijk de stad Regensburg! Ongeveer 1000 km.
We hebben de Rijn eerst verwisseld voor de Main, toen de Tauber en daarna de Altmühl, deze rivieren vormen de noordgrens van het Romeinse Rijk in de 3de eeuw na Chr. En na de Altmühl komt de Donau....tot aan de Zwarte Zee.
Intussen zijn we ook de waterscheiding gepasseerd van het stromingsgebied van de Rijn en Donau...de een stroomt naar de Noordzee, de andere naar de Zwarte zee. Dat betekent dat we de eerste heuvels gehad hebben, en ja, dat kostte wel een beetje klimwerk. Heuveltjes met 8% stijging en zelfs een klimmetje van 18%, maar dat was zeer uitzonderlijk en kort.
Nu zijn de benen weer helemaal gewend, na twee weken zoals Jan voorspelde, en dat voelt een stuk beter! Ik heb wel momenten gehad op deze tocht, dat ik dacht dat ik het niet meer voor elkaar kon krijgen....niet genoeg kracht meer had om zo'n eind te fietsen....maar nu gaat het weer geweldig! Heel fijn!
We hebben steeds prachtig weer gehad. Eerst rond de 20-24 graden maar deze week zitten we boven de 30! Dat was wel effe wennen, en eergisteren moesten we stoppen na zo'n 35km. We waren uitgeput, van de tegenwind en de zon! Ongelooflijk! Dus hebben we onze planning aangepast, tropenrooster, we staan om 5 uur op, of liever nog eerder, om 6-6.30 uur op de fiets. Het is heerlijk fietsen in de ochtend! Het is windstil, de rivieren of meertjes zijn spiegelglad, je hoort overal vrolijk kwetterende vogels, de lucht is fris en zuiver en de lichtval is uitstekend voor foto's!
Ik weet het, het klinkt helemaal niet aantrekkelijk om zo vroeg je bed uit te gaan en we vinden 't soms ook best lastig om onszelf ertoe te zetten....maar het is echt de moeite waard! De kilometers gaan ook een stuk sneller en voor je 't weet ben je 30 km verder en DAN.. is er koffie! Liefst bij een bakkerij of Konditorei, mét een heerlijk stuk Kuchen! Ja, we hebben 't ontdekt hoor, hier in Duitsland. Er is enorm veel Kuchen te koop en iedere dag proberen we een andere soort! Sjonge, over traktatie gesproken!
In ons vroege ritme zijn we dus ook een stuk eerder klaar, vroeg in de middag. Dat is lekker om uit te rusten en te relaxen.
Na Koblenz zijn we in Frankfurt en Mainz geweest, hebben we kilometers langs de Main gefietst, waar veel industrie was. Sommige steden hebben een deels vernieuwd centrum, omdat het in de oorlog platgebombardeerd werd, maar hier en daar staan soms nog wel een oude kathedraal of stadspoort, gebouwen en kerken van de 11de, 12de en 13de eeuw.
Bruggen zijn veelal nieuw gebouwd na de oorlog. Nu we meer naar t zuid-oosten rijden komen we door oude, mooi gerestaureerde stadjes zoals Rothenburg. Dat staat vol met vakwerkhuizen, er is een prachtig marktplein, klinkerstraten, er was zelfs een helemaal intacte stadsmuur waar je overheen kon lopen, met imposante torens en meerdere stadspoorten. Erg mooi! Ik geniet ervan!
In Weissenburg gingen we naar het Romeinse Museum. Dat ging over het dagelijks leven van de Romeinen, die hier de Limes moesten bewaken, over hoe zij leefden, wat voor behuizing ze hadden, wat voor kleding, wat voor eten. Het toonde aan hoe hoog hun beschaving was.
Het liet zien dat veel voedsel, drank en geurtjes en kleding en luxe ingevoerd werd uit het Italië, dit in tegenstelling tot de eenvoudige leefwijze van de Germaanse bevolking ten noorden van de Limes. Voor ons interessant om nog eens bij stil te staan op deze grenstocht, waar we gereconstrueerde Romeinse wachttorens en veel opgegraven fundamenten van Castellums tegen komen.
Trouwens Weissenburg zelf, was middeleeuws, authentiek en erg mooi.
Het doel, om eens wat meer te zien van Duitsland is dus al bereikt denk ik. En ik kijk uit naar wat de mooie stad Regensburg ons morgen te bieden heeft!
Nog een paar opvallendheden: het sanitair is overal schoon!!!! Heel fijn!!
De automobilisten zijn uiterst galant tegenover fietsers en de fietspaden zijn uitstekend!
Duitse honden zijn zonder uitzondering goed opgevoed en luisteren uitstekend naar hun baasje. Meteen als we aan komen fietsen wordt de hond tot de orde geroepen of aangelijnd. Geen enkele hond blaft of komt achter ons aan.....geweldig! Daar kunnen Puk en Muk en hun baasjes nog wat van leren....
Het landschap is nu glooiend en groen, bossen, weilanden of akkers....en dan natuurlijk de rivieren die we volgen. In de steden en dorpen vinden we oude huizen in gezellige kleurtjes, limoen-groen, geel, oranje, blauw, en zelfs paars rood en roze. Ze doen dat heel mooi!
Verder is het natuurlijk erg gemakkelijk dat we de taal spreken, vertrouwde winkels vinden met vertrouwde artikelen en dat de cultuur toch niet heel ver van de onze ligt. Het is goed reizen zo!
Morgen gaan we de was doen en Regensburg bekijken en dan verder de Donau afzakken! Dat gaat heel mooi worden zeggen ze!
Heel veel liefs voor jullie allemaal en tot de volgende aflevering!
Xxx Marleen
The english story:
Biking is going excellent, getting better by the day, nearly done 1000 km and hoping to arrive in the beautiful city of Regensburg tomorrow.
It's hot...more then 30 degrees what forces us to wake up with an alarm at 5 am to beat the heat before midday and still do a reasonable rate for the day aiming to arrive in mid August in the east.
The very early mornings are lovely for biking: no wind, cool and nature is full of life with singing birds, birds of prey, deer and hares jumping around.
The afternoons are now for relaxation, eating, drinking, sightseeing, cooking, more drinking and early to sleep if possible. The sun is still shining when time is there to go to sleep and yesterday we could not go into the tent because it was not in the shade of a tree and so too warm to enter.
What a difference with last years trip....our tent is dry in the morning and we don't use our coats.
In the month of June the nights are very short in Germany and we don't see any darkness anymore because we sleep so deep and our dreams are far away from this Roman border of the 3th century...
The black Koga bikes are turning grey from the dusty gravel roads, our bodies are turning brown and blistered, our lips need hourly treatment and my chin and cheeks are slowly being covered with grey hair.
What we do see are beautiful old cities ( like Rothenburg and Weissenburg) with buildings and churches from the 11th, 12th and 14th centuries, with they have painted in fresh colors like lime-green, blue, yellow, orange, red, pink and purple. So much nicer than when I travelled here in the sixties and seventies when all the buildings were stony and grey and unplastered and unpainted.
We follow canals and rivers: Rhein, Main, Tauber, Altmühl and now the Danube.
The first 10 days, we biked against the stream of the waters, now we go with the stream towards the east. It means that we passed the highest points but they were only 600 meter high. It's mainly flat with a few hills. We did sometimes 8% hills and one time even 18% (!), but we walked that one, it was only 300 meters long. We cannot get high maximum speeds...58km/h was the highest this week.
As you know we are following the Limes, what is the northern boundary of the Roman Empire in the 3rd century.
We see reconstructions of Roman watchtowers and old foundations of walls and towns.
Interesting to notice the effluent lifestyle of the Romans in that time with entertainment and imports of food, drinks, perfumes, arms and clothes from the south, while the Germanic people in the north were living a simple, probably, poor existence.
We follow mainly bike paths or small roads and I am very happy with my Garmin Oregon 600 bike GPS with a track on it all the way to the Black Sea. Off course it shows me also the campings and our favorite shop, the Lidl!
In short...we are a happy old couple biking to the east of Europe while admiring the past and present.
We just arrived in Regensburg and will look for an internet connection to send you these details of our dry and warm trip ( tomorrow 33 degrees expected and that is Celsius)
Cheers
Jan
-
22 Juni 2017 - 11:47
Anja:
Geweldig weer, dat meereizen is toch leuk elke keer en ik word er mooi niet mie van. Groetjes en liefs, Henk en Anja Xxx -
22 Juni 2017 - 12:01
Joe:
Hi there guys. Sounds like a great trip and very sensible that you have decided to head out early. After I read your first post I got on my bike and headed down to the beach for a ride. I not sure why though but I occasionally found myself shouting "car back". Maybe Marlene might know why! I do have some advice for you; if ever you are seeking inspiration, just pause to remember Paco. Anyone, I am with you in spirit. Take care - Joe -
22 Juni 2017 - 12:12
Jan En Marleen Bastiaanssen En Lucas:
Great Joe! I keep shouting "car back" to Marleen, as a memory of you last year. And yes, we remember Paco very well, good times in Spain! -
22 Juni 2017 - 12:59
KERRY:
Hey great to hear from you again.
Interesting how you have changed your daily time table to match the weather.
We were briefly in Regensburg about 26 yrs ago, Karin says it has got more touristy lately?
Soon you will bike the same paths that we did a few weeks ago.
Hopefully it will be shady enuf to enjoy.
With the boat it passed through 13 lochs, the highest of which was 16 meters, what amazed me was that the Danube had about 2000 km to go and only about 200m fall.
Anyway hope you enjoy the next stretch as much as we did.
All the best, love Kerry and Karin. -
22 Juni 2017 - 14:36
Ietje:
Dag Marleen en Jan,
weer een prachtig reisverslag, ik geniet er elke keer weer van. Als jullie zo door gaan kunnen jullie een mooi reisboek uit gaan geven, de moeite waard om te overdenken!!
Ik kijk weer uit naar jullie volgende verslag en wens jullie veel fietsplezier!
Groetjes, Ietje -
22 Juni 2017 - 16:14
Nicolette:
Met de kippen op stok en met de vroege vogels weer onderweg zijn is best fijn als het zo warm is, kan ik me voorstellen. Wat een prachtige tocht maken jullie weer! Geniet ze verder en fijn dat de spieren weer meewerken, Marleen! -
22 Juni 2017 - 17:54
Els:
Ja weer ontzettend leuk om te volgen. Ik heb het net voorgelezen in de auto aan Eduard. We zijn onderweg naar de kleinkinderen met een maaltijd. De laatste keer voor dit schooljaar. Het is hier ook afzien wat de temperatuur betreft tot 35,8 ° in de schaduw. Dus een goed idee om vroeg van start te gaan. ;) een goed vervolg van de reis. Kiss ook van Eduard -
22 Juni 2017 - 23:17
Janneke:
What a beautifully written description, so nice to read! I can imagine those early mornings are wonderfully peaceful. And I love reading about the Roman history, what is known about the culture at that time. No great exciting news from here. We are slowly counting down to the school holidays (and end of work) in 2 weeks. We are in a rainy cold patch at the moment, but it will pass - it always does. Building progress is caught up in the Council machine, meaning that the main thing the project requires from us is patience. Life is all about waiting right now :)
love, and keep safe
xx Janneke -
23 Juni 2017 - 01:15
Willemijn:
Hi lieve broer en zusje. Fijn te lezen hoe goed het jullie weer gaat. Gelukkig beter weer dan vorig jaar!!
Mooie beschrijving van jullie beleving, de dorpjes en de kuchen' geniet maar lekker!!! Fijn dat de benen ook weer fijn en goed soepel meedoen. Wij hebben deze week bezoek van bridgevrienden, heel gezellig.
Geniet van de mooie dingen en goeie reis verder!!❤❤ -
23 Juni 2017 - 01:55
Ingeborg:
Hallo Jan en Marleen,
Ongelooflijk mooi jullie reisverslag! En wat een bewondering, dat jullie dit samen kunnen doen.
Ik kijk uit naar het volgende verslag.
Liefs xxx
Ingeborg -
23 Juni 2017 - 02:47
Paul:
Hi you two, great to read your update and how you adapted to the afternoon heat, mainly by drinking, then more drinking!
As Janneke says its grey and drizzly here...not good weather for the outside painting working bees at Mike & Heidis. Has had great progress, but lots of work when they both do day jobs and then do all the internal and external finishing.
Friday is my day off, and I would normally be round there painting, but have fully numb mouth after visit to bloody dentist!!
Your descriptions of old towns has got me excited about visiting Tallinn and Riga on our way to Belgium from Finland. Looks like they are full of history too, but maybe not quite back to Roman times.
Betty has just finished reading Aung San Suu Kyi's biography, and feels a bit tentative about all the historical violence in Burma. The book is a couple of years old, and I think things have mostly settled down there since, except perhaps in the SW border area. I'll try and make time to read it now!
Have you made any progress with your Bangkok flights?
Go well and keep those hats on!
Love Betty & Paul -
23 Juni 2017 - 16:43
Jan En Marleen Bastiaanssen En Lucas:
Bedankt en thank you for traveling with us, Anja, Joe, Kerry, Ietje, Nicolette, Els, Janneke, Willemijn, Inge and Paul.
It's Friday and we are in Deggendorf, Tomorrow Passau and maybe Austria.
It's so nice to see your reactions!!! We really enjoy reading them!
We are having a large beer and Radler for Marleen here, while checking our mail, because we need the fluids.....
Paul: we will make our bookings in mid August, when we are back in Netherlands, because we can not make a return yet so early.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
